-
1 sich über etw. den Kopf zerbrechen
(sich über etw. den Kopf [Schädel] zerbrechen [zermartern / zergrübeln])(über etw. angestrengt nachdenken, in einer schwierigen Lage nach einer Lösung suchen)ломать себе голову над чем-л.Er zergrübelte sich den Kopf: Sie hatten ihn entlassen - war er irgendwann kein guter Genosse gewesen? (E. Strittmatter. Wundertäter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich über etw. den Kopf zerbrechen
-
2 sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
sich um Verkehrsbestimmungen einfach nicht kümmern, sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
to be negligent of traffic rulesBusiness german-english dictionary > sich über Verkehrsbestimmungen fahrlässig hinwegsetzen
-
3 sich über Jahre erstreckende Untersuchungen
sich über Jahre erstreckende Untersuchungen
inquiries extending over several yearsBusiness german-english dictionary > sich über Jahre erstreckende Untersuchungen
-
4 sich über alle Proteste hinwegsetzen
sich über alle Proteste hinwegsetzen
to ride over all protestsBusiness german-english dictionary > sich über alle Proteste hinwegsetzen
-
5 sich über das ganze Land erstreckend
sich über das ganze Land erstreckend
nation-wideBusiness german-english dictionary > sich über das ganze Land erstreckend
-
6 sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz
sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz
state-wide (nation-wide) system of branchesBusiness german-english dictionary > sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz
-
7 sich über das ganze Verkehrsnetz erstreckend
sich über das ganze Verkehrsnetz erstreckend
system-wideBusiness german-english dictionary > sich über das ganze Verkehrsnetz erstreckend
-
8 sich über die Bedingungen einigen
sich über die Bedingungen einigen
to agree upon the termsBusiness german-english dictionary > sich über die Bedingungen einigen
-
9 sich über ein Angebot freuen
sich über ein Angebot freuen
to jump at an offerBusiness german-english dictionary > sich über ein Angebot freuen
-
10 sich über ein Gesetz hinwegsetzen
sich über ein Gesetz hinwegsetzen
to disregard a lawBusiness german-english dictionary > sich über ein Gesetz hinwegsetzen
-
11 sich über ein weites Gebiet verbreiten
sich über ein weites Gebiet verbreiten
to spread through a large areaBusiness german-english dictionary > sich über ein weites Gebiet verbreiten
-
12 sich über eine Vorschrift hinwegsetzen
sich über eine Vorschrift hinwegsetzen
to disregard a rule.Business german-english dictionary > sich über eine Vorschrift hinwegsetzen
-
13 sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen
sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen
to defy an adverse court ruling.Business german-english dictionary > sich über eine gegenteilige Gerichtsentscheidung hinwegsetzen
-
14 sich über einen Einwand hinwegsetzen
sich über einen Einwand hinwegsetzen
to ignore an objectionBusiness german-english dictionary > sich über einen Einwand hinwegsetzen
-
15 sich über einen Termin einigen
sich über einen Termin einigen
to fix on a dateBusiness german-english dictionary > sich über einen Termin einigen
-
16 sich über hohe Steuersätze beklagen
sich über hohe Steuersätze beklagen
to grumble at high taxationBusiness german-english dictionary > sich über hohe Steuersätze beklagen
-
17 sich über jds. Ansprüche hinwegsetzen
sich über jds. Ansprüche hinwegsetzen
to override s. one’s claimsBusiness german-english dictionary > sich über jds. Ansprüche hinwegsetzen
-
18 sich über zu hohe Steuern beschweren
sich über zu hohe Steuern beschweren
to grumble at high taxationBusiness german-english dictionary > sich über zu hohe Steuern beschweren
-
19 sich über Wasser halten
sich über Wasser haltengarder la tête hors de l'eau -
20 sich über Bedenken hinwegsetzen
sich über Bedenken hinwegsetzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich über Bedenken hinwegsetzen
См. также в других словарях:
Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Über das farbige Licht der Doppelsterne und einiger anderer Gestirne des Himmels — is a treatise by Christian Doppler (1842) [Some sources mention 1843 as year of publication because in that year the article was published in the Proceedings of the Bohemian Society of Sciences. Doppler himself referred to the publication as Prag … Wikipedia
Atombombenabwürfe über Hiroshima und Nagasaki — Der Atompilz über Hiroshima, fotografiert aus dem Heck der Enola Gay Die Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki vom 6. und 9. August 1945 wurden von US Präsident Harry S. Truman am 16. Juli 1945 – unmittelbar nach Bekanntwerden des… … Deutsch Wikipedia
Luftschlacht über England — Luftschlacht um England Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum je nach Quelle: Mitte 1940–Anfang 1941 Ort Vereinigtes Königreich … Deutsch Wikipedia
Mann-über-Bord-Manöver — Mann über Bord! Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch die geschlechtsneutrale Version: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über… … Deutsch Wikipedia
Mann über Bord — Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über Bord gefallen ist. Das sofort einzuleitende Mann… … Deutsch Wikipedia
Mensch-über-Bord-Manöver — Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über Bord gefallen ist. Das sofort einzuleitende Mann… … Deutsch Wikipedia
Person über Bord — Das Mann über Bord Manöver oder kurz MOB (selten auch: Mensch über Bord Manöver oder Person über Bord Manöver) umfasst alle Maßnahmen zur Rettung eines Menschen, der von einem Wasserfahrzeug über Bord gefallen ist. Das sofort einzuleitende Mann… … Deutsch Wikipedia
Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Führer – Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Mein Führer – Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Führer – Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung — Basisdaten der Richtlinie 2003/88/EG Titel: Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung Kurztitel: (nicht amtlich) … Deutsch Wikipedia